お持ち帰りは「ヤクザ」それとも「サムライ」

近所のおされなカフェの自慢はお寿司。ランチタイムのテイクアウト始めました、のネット広告がこれ。キリル文字で読みにくいかもしれませんが、左のランチボックスがサムライ、右はヤクザ。どちらも２５０ルーブルで、おされなお店らしくカロリー表示がでています。美味しくて体に良い、そのコンセプトはサポートしたいが、健康的なサムライ、ローカロリーヤクザ、ううん、言葉と食べ物がどうしてもつながらない。